1
00:00:15,584 --> 00:00:20,252
Ini adalah manifes seni asal daripada u-boat.

2
00:00:20,319 --> 00:00:23,620
Saya perlukan anda untuk menterjemah 22 lukisan ini ke dalam bahasa Inggeris.

3
00:00:23,688 --> 00:00:27,122
Saya boleh buat begitu. Bukan di sini. Buat di rumah.

4
00:00:28,292 --> 00:00:29,925
Berapa lama masa yang diperlukan?

5
00:00:29,992 --> 00:00:31,865
Beberapa jam. Jangan gunakan Internet.

6
00:00:31,932 --> 00:00:33,907
Saya tidak memerlukan seseorang yang menyatukan ini

7
00:00:33,975 --> 00:00:35,642
daripada halaman terjemahan Google anda.

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,798
Anda semakin paranoid seperti Mozzie.

9
00:00:38,883 --> 00:00:39,986
Mungkin.

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,235
Secawan teh, kamus Jerman-Inggeris,

11
00:00:42,302 --> 00:00:44,269
dan saya akan menerjemahkannya dalam satu atau dua hari.

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,370
bagus.

13
00:00:47,008 --> 00:00:48,464
Salinan anda

14
00:00:48,584 --> 00:00:53,220
pergi kepada ejen Melissa Matthews dari D.C. Art Crimes.

15
00:00:53,288 --> 00:00:55,624
Dia meninggalkan New York pada penghujung minggu.

16
00:00:55,692 --> 00:00:57,328
Anda faham, bos.

17
00:00:57,396 --> 00:00:58,988
Anda tahu apa yang mereka katakan.

18
00:01:00,267 --> 00:01:03,505
Apabila mereka keluar untuk mendapatkan anda, paranoia hanyalah pemikiran yang baik.

19
00:01:17,894 --> 00:01:19,963
Bekerja lewat?

20
00:01:20,031 --> 00:01:21,599
Tidak, hanya membungkus kertas kerja

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,536
di pasaran gelap Lichtenstein itu.

22
00:01:23,604 --> 00:01:24,837
Jumpa esok, Caffrey.

23
00:01:24,905 --> 00:01:26,372
jumpa lagi.

24
00:01:26,440 --> 00:01:28,575
Pegang lif.

25
00:01:48,694 --> 00:01:49,761
Diana!

26
00:01:52,934 --> 00:01:54,734
Oh. Awak lepaskan ini.

27
00:01:54,802 --> 00:01:55,802
terima kasih.

28
00:01:58,339 --> 00:01:59,940
Nampak baik pada awak.

29
00:02:00,008 --> 00:02:01,910
Adakah itu hadiah?

30
00:02:01,978 --> 00:02:03,512
Tidak. Uh-huh.

31
00:02:03,580 --> 00:02:04,980
- Ia bagus.
- Di!

32
00:02:13,057 --> 00:02:14,057
Hei. Hei.

33
00:02:18,463 --> 00:02:21,464
Neal, ini teman wanita saya, Christie.

34
00:02:21,532 --> 00:02:22,766
Christie.

35
00:02:22,834 --> 00:02:25,301
Saya sangat gembira akhirnya bertemu dengan anda.

36
00:02:25,369 --> 00:02:28,204
Neal Caffrey yang terkenal.

37
00:02:28,272 --> 00:02:30,473
Saya rasa senyumannya lebih menawan daripada licik.

38
00:02:30,541 --> 00:02:31,674
terima kasih.

39
00:02:31,742 --> 00:02:33,176
Percayalah, ia sesat.

40
00:02:33,244 --> 00:02:35,312
Kita patut pergi. Kami akan lewat untuk tempahan kami.

41
00:02:35,380 --> 00:02:36,747
Temu janji malam, ya?

42
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Ke mana anda pergi?

43
00:02:38,350 --> 00:02:39,418
Babbo.

44
00:02:39,485 --> 00:02:40,886
Oh, cemerlang.

45
00:02:40,954 --> 00:02:42,589
Risotto truffle mereka adalah inspirasi untuk saya.

46
00:02:42,656 --> 00:02:44,858
Awak masak? Saya cuba-cuba.

47
00:02:44,925 --> 00:02:47,495
Rahsianya ialah keju. Saya menggunakan pecorino susu mentah.

48
00:02:47,562 --> 00:02:49,430
Awak nampak? Susu yang tidak dipasteurkan adalah haram.

49
00:02:49,498 --> 00:02:50,698
licik.

50
00:02:50,766 --> 00:02:52,400
Haram untuk dijual. Saya adalah hadiah.

51
00:02:52,468 --> 00:02:55,604
Anda seorang chef. Saya, eh, cuba pencuci mulut.

52
00:02:55,671 --> 00:02:58,341
Oh. Nah, kita harus menggabungkan kekuatan.

53
00:02:58,408 --> 00:03:00,844
Jom berdating malam minggu ni. Saya akan bawa Sara.

54
00:03:00,911 --> 00:03:02,412
pasti. Kami akan meletakkannya pada buku.

55
00:03:02,480 --> 00:03:03,947
Anda bersedia? sedia.

56
00:03:04,015 --> 00:03:05,049
Selamat berkenalan, Neal.

57
00:03:05,116 --> 00:03:06,050
Selamat berkenalan <i>anda.</i>

58
00:03:15,963 --> 00:03:18,331
Digagalkan...

59
00:03:18,399 --> 00:03:20,400
Oleh Cik Lady Suit.

60
00:03:20,468 --> 00:03:23,036
Dr. Lady Suit. Ah.

61
00:03:23,104 --> 00:03:26,907
Sebarang idea bila ejen Art-Crimes kami akan kembali ke D.C.?

62
00:03:26,975 --> 00:03:29,544
Jabatan pelancongan biro menyuruhnya terbang pada hari Jumaat.

63
00:03:29,611 --> 00:03:32,413
Berani saya katakan, sasaran kita telah beralih.

64
00:03:32,481 --> 00:03:33,748
Ya.

65
00:03:33,816 --> 00:03:35,483
Dengan mengandaikan senarai itu ada dalam beg bimbit itu,

66
00:03:35,551 --> 00:03:37,719
kita perlu melihat sebelum Diana menghantarnya kepadanya.

67
00:03:37,787 --> 00:03:39,054
Saya akan ikut.

68
00:03:49,732 --> 00:03:50,832
Terima kasih kerana datang, Jones.

69
00:03:50,900 --> 00:03:52,067
Pasti, Peter. apa khabar?

70
00:03:52,135 --> 00:03:53,903
Anda tahu siapa Helen Anderson?

71
00:03:53,970 --> 00:03:55,872
Ya, editor eksekutif di <i>Circumspect.</i>

72
00:03:55,940 --> 00:03:57,841
Menulis pendedahan pembunuh itu pada minyak besar.

73
00:03:57,908 --> 00:04:00,577
Itu dia. Lihatlah ini.

74
00:04:00,645 --> 00:04:03,113
Ah, seseorang mengekorinya.

75
00:04:03,181 --> 00:04:04,982
Seseorang <i>mengugut</i>nya.

76
00:04:05,049 --> 00:04:07,484
Wah. Dia panggil kita masuk?

77
00:04:07,552 --> 00:04:11,188
Bosnya melakukannya -- Leland Shelton. Dia memiliki majalah itu.

78
00:04:11,256 --> 00:04:12,590
Dan kertas yang saya baca

79
00:04:12,657 --> 00:04:14,625
dan saluran berita yang saya tonton setiap pagi.

80
00:04:14,693 --> 00:04:15,827
Rakan golf Leland

81
00:04:15,895 --> 00:04:18,062
dengan ketua bahagian kolar putih,

82
00:04:18,130 --> 00:04:19,831
jadi nampaknya kami sedang membantu.

83
00:04:19,899 --> 00:04:21,566
Kena cintakan politik kelab negara.

84
00:04:21,634 --> 00:04:23,602
Jadi kami di sini untuk mengetahui sama ada ancaman itu

85
00:04:23,670 --> 00:04:25,437
datang daripada seseorang yang dia gali.

86
00:04:25,504 --> 00:04:26,771
Itu juga.

87
00:04:26,839 --> 00:04:29,874
Bilakah kali terakhir anda menggunakan butiran perlindungan?

88
00:04:29,942 --> 00:04:31,910
Betul ke? Mm-hmm.

89
00:04:31,977 --> 00:04:33,945
Saya yang menarik Helen keluar dari padang

90
00:04:34,013 --> 00:04:35,680
dan pada kepala berita majalah ini.

91
00:04:35,748 --> 00:04:37,315
Saya menghargai bantuan anda.

92
00:04:37,383 --> 00:04:38,583
Helen?

93
00:04:38,651 --> 00:04:40,818
Adakah anda mempunyai satu minit?

94
00:04:40,886 --> 00:04:43,956
4,320. Itulah berapa minit saya ada sehingga tarikh akhir saya.

95
00:04:44,023 --> 00:04:45,591
Bukan sekarang, Leland.

96
00:04:45,658 --> 00:04:46,892
Oh, ini tidak akan mengambil masa yang lama.

97
00:04:48,662 --> 00:04:51,830
Ini adalah ejen Burke dan Jones dari FBI.

98
00:04:54,834 --> 00:04:56,101
Apa yang anda lakukan dengan ini?

99
00:04:56,168 --> 00:04:59,003
Mereka mendapatnya daripada saya. Saya bimbang, Helen.

100
00:04:59,071 --> 00:05:00,805
Dan saya tahu di mana <i>anda</i> dapat mereka.

101
00:05:00,873 --> 00:05:02,006
Melinda!

102
00:05:02,073 --> 00:05:04,708
Saya memberitahu anda untuk membuang ini!

103
00:05:04,776 --> 00:05:06,109
Dia risaukan awak.

104
00:05:06,177 --> 00:05:08,578
Anda sudah selesai. Awak dipecat. Sekarang.

105
00:05:08,646 --> 00:05:09,746
Helen.

106
00:05:09,813 --> 00:05:12,482
Dan jangan campur tangan kakitangan saya.

107
00:05:12,549 --> 00:05:15,818
Cik Anderson, tugas kami adalah untuk mengetahui siapa yang membuat ugutan.

108
00:05:15,886 --> 00:05:18,320
Mungkinkah ia berkaitan dengan cerita semasa?

109
00:05:18,388 --> 00:05:21,456
Cerita semasa.

110
00:05:21,524 --> 00:05:23,291
ini...

111
00:05:23,359 --> 00:05:24,959
Tersekat di pintu saya di Kabul.

112
00:05:25,027 --> 00:05:28,563
Bom tangan ini dilemparkan ke dalam beg kamera saya di Chechnya.

113
00:05:28,630 --> 00:05:33,735
Patung ini terbakar di luar pintu saya di Virginia barat.

114
00:05:33,803 --> 00:05:35,671
Saya menulis cerita yang membuat musuh.

115
00:05:35,739 --> 00:05:39,509
Jika saya berkongsi maklumat saya dengan anda dan anda merosakkannya,

116
00:05:39,576 --> 00:05:41,044
semuanya runtuh.

117
00:05:41,112 --> 00:05:44,281
Semua gambar ini bermakna saya berada di landasan yang betul.

118
00:05:44,349 --> 00:05:47,752
Sesiapa yang mengambil foto ini tahu rutin anda.

119
00:05:47,819 --> 00:05:49,287
Mereka mula rapat.

120
00:05:49,355 --> 00:05:51,755
Apa yang mereka perlu lakukan hanyalah menarik picu.

121
00:05:51,823 --> 00:05:53,725
Tetapi mereka tidak.

122
00:05:53,792 --> 00:05:56,594
Saya tak minta awak lepaskan bahagian itu, Helen.

123
00:05:56,662 --> 00:05:58,463
Biarkan mereka melindungi anda.

124
00:05:58,530 --> 00:05:59,697
Anda tidak akan tahu saya berada di sana.

125
00:05:59,765 --> 00:06:01,231
Oh, betul ke?

126
00:06:01,299 --> 00:06:03,967
Saya tidak akan melihat S.U.V hitam anda. diletakkan setengah blok jauhnya

127
00:06:04,035 --> 00:06:06,302
atau hujung sayap awak mengikuti saya di lorong?

128
00:06:06,370 --> 00:06:09,038
Saya tidak perlukan bayangan kerajaan.

129
00:06:09,106 --> 00:06:12,442
Jika anda boleh maafkan saya, tuan-tuan, saya mempunyai tarikh akhir.

130
00:06:23,256 --> 00:06:27,059
Pastikan dia hidup. Lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan.

131
00:06:27,127 --> 00:06:29,261
Saya akan membantu dalam apa cara yang saya boleh.

132
00:06:31,264 --> 00:06:33,198
Jadi kita sepatutnya melindungi seseorang

133
00:06:33,266 --> 00:06:35,333
yang tidak akan membenarkan kami dalam jarak 100 ela darinya.

134
00:06:35,401 --> 00:06:37,201
Yup.

135
00:06:37,269 --> 00:06:39,169
Hei.

136
00:06:39,237 --> 00:06:40,971
Maaf tentang itu.

137
00:06:41,039 --> 00:06:42,272
jangan jadi.

138
00:06:42,340 --> 00:06:43,940
Berada di sini sebulan, dan saya telah berumur 10 tahun.

139
00:06:44,008 --> 00:06:45,675
Mm.

140
00:06:45,743 --> 00:06:48,744
Semoga berjaya untuk pembantunya yang seterusnya.

141
00:06:53,716 --> 00:06:55,183
Saya suka Helen Anderson.

142
00:06:55,251 --> 00:06:57,753
Dia akan menghadapi Wall Street, minyak besar. Dia tidak takut.

143
00:06:57,820 --> 00:07:00,389
Bagus, kerana kami menghantar anda ke dalam majalah

144
00:07:00,456 --> 00:07:01,890
untuk memastikan dia selamat.

145
00:07:01,958 --> 00:07:03,491
Kita boleh menyiasat ancaman,

146
00:07:03,559 --> 00:07:05,194
tapi kita tak boleh ganggu cerita dia.

147
00:07:05,261 --> 00:07:06,962
Jadi saya perlukan anda untuk mengawasi mana-mana petunjuk

148
00:07:07,030 --> 00:07:08,497
yang mungkin anda lihat semasa anda berada di sana.

149
00:07:08,565 --> 00:07:09,898
faham. Satu perkara lain.

150
00:07:09,966 --> 00:07:11,667
Helen menolak perlindungan FBI,

151
00:07:11,735 --> 00:07:14,169
jadi dia tidak boleh tahu bahawa itulah sebabnya anda berada di sana.

152
00:07:14,237 --> 00:07:15,604
Bagaimana ia akan berfungsi?

153
00:07:15,672 --> 00:07:17,640
Eh...Pshew. Jones?

154
00:07:17,708 --> 00:07:20,309
Nah, berapa banyak perkataan yang boleh anda taip seminit?

155
00:07:20,377 --> 00:07:22,278
Oh.

156
00:07:22,346 --> 00:07:24,881
Jadi saya akan menjadi pengawal peribadi/pembantu yang menyamar.

157
00:07:24,948 --> 00:07:27,584
Seperti dalam cucian kering dan berjalan anjing?

158
00:07:27,652 --> 00:07:30,453
Kami menjadikan anda resume kalis peluru --

159
00:07:30,521 --> 00:07:34,524
lulusan Helen's Alma Mater, pengalaman kerja yang sempurna.

160
00:07:34,592 --> 00:07:36,627
Sekarang apa yang anda perlu lakukan ialah dapatkan temuduga.

161
00:07:36,694 --> 00:07:38,061
Saya perlu temuduga?

162
00:07:38,129 --> 00:07:40,231
Semasa ayah anda bekerja di Kedutaan di England,

163
00:07:40,299 --> 00:07:41,799
anda mempunyai pengasuh Inggeris, bukan?

164
00:07:41,867 --> 00:07:44,035
Dia adalah Mary Poppins biasa. kenapa?

165
00:07:44,103 --> 00:07:45,504
Jadi anda menurunkan loghat.

166
00:07:45,571 --> 00:07:47,773
Di sini. Teliti perkara ini.

167
00:07:50,343 --> 00:07:52,377
Dialek? Adakah anda bergurau?

168
00:07:52,445 --> 00:07:54,913
Tidak. Helen tinggal di England Utara

169
00:07:54,980 --> 00:07:56,548
apabila dia menulis untuk <i>Ekonom.</i>

170
00:07:56,615 --> 00:07:58,582
Dia mempunyai titik lemah untuk Manchester.

171
00:07:58,650 --> 00:08:01,652
Ia mungkin memberi anda kelebihan berbanding calon lain.

172
00:08:01,720 --> 00:08:03,887
baiklah. Apa-apa lagi?

173
00:08:03,955 --> 00:08:06,056
Mm...Tidak.

174
00:08:06,124 --> 00:08:08,091
Bekerja untuk pemenang hadiah Pulitzer.

175
00:08:08,159 --> 00:08:09,459
Betapa hebatnya itu?

176
00:08:09,527 --> 00:08:11,461
Yeah, yeah. Eh, pejabat yang bagus.

177
00:08:11,529 --> 00:08:12,996
Pemerah jus.

178
00:08:13,064 --> 00:08:13,964
pemerah jus. Juicer hebat.

179
00:08:15,867 --> 00:08:17,234
Ada apa dengan laku keras?

180
00:08:18,637 --> 00:08:20,371
Helen...

181
00:08:20,439 --> 00:08:21,839
dipandu.

182
00:08:21,907 --> 00:08:22,974
Driven bagus.

183
00:08:23,042 --> 00:08:24,709
Mm-hmm. Dia sedikit...

184
00:08:24,777 --> 00:08:26,478
sengit.

185
00:08:26,546 --> 00:08:27,846
sengit?

186
00:08:27,914 --> 00:08:29,548
Dia meletakkan "neraka" dalam "Helen."

187
00:08:32,252 --> 00:08:35,288
Untuk melindunginya, anda tidak boleh dipecat.

188
00:08:35,355 --> 00:08:37,523
Dia akan mengikat awak pada tali yang ketat,

189
00:08:37,591 --> 00:08:40,193
meminta anda melakukan perkara-perkara yang jauh di bawah anda.

190
00:08:40,260 --> 00:08:41,994
Untuk panjang tugasan anda,

191
00:08:42,062 --> 00:08:43,262
hidup awak bukan awak sendiri.

192
00:08:43,330 --> 00:08:45,131
Ya.

193
00:08:45,199 --> 00:08:48,134
Jadi, saya akan sentiasa bersedia untuk bos baharu saya yang tegar.

194
00:08:49,236 --> 00:08:50,436
Apa yang kelakar?

195
00:08:50,504 --> 00:08:53,139
tiada apa. Tidak.

196
00:08:53,207 --> 00:08:54,440
Jika anda memerlukan sebarang nasihat...

197
00:08:57,572 --> 00:09:07,805
<warna fon="

198
00:09:01,676 --> 00:09:04,712
Ini saya. Maaf. Mengendap semasa anda sedang tidur.

199
00:09:04,780 --> 00:09:06,214
Oh, saya dengar awak.

200
00:09:06,282 --> 00:09:08,249
Pagi. Pagi.

201
00:09:15,796 --> 00:09:18,298
Anda tahu, jika anda tinggal di sini, saya akan <i>membuat</i> anda kopi.

202
00:09:18,366 --> 00:09:20,666
Mm-hmm. Saya mempunyai panggilan pelanggan awal,

203
00:09:20,734 --> 00:09:22,736
itulah sebabnya saya berada di sini.

204
00:09:22,803 --> 00:09:24,671
Saya perlukan -- Bantuan?

205
00:09:24,739 --> 00:09:25,972
Nasihat.

206
00:09:26,040 --> 00:09:27,774
Saya sedang melakukan pemulihan,

207
00:09:27,842 --> 00:09:30,009
dan saya menentang sistem penggera teknologi 98.

208
00:09:30,077 --> 00:09:33,012
Video penuh, pemantauan jarak jauh.

209
00:09:33,080 --> 00:09:35,448
Bolehkah saya mengalahkannya? Ya.

210
00:09:35,516 --> 00:09:39,018
Anda perlu pergi ke panel kawalan dan keluarkan wi-fi.

211
00:09:39,085 --> 00:09:40,919
Anda mempunyai pemotong bolt?

212
00:09:40,987 --> 00:09:42,654
Kecil, sederhana dan besar... Mm.

213
00:09:42,722 --> 00:09:44,923
... Tetapi itu mengandaikan saya boleh mengelak pengawal.

214
00:09:44,991 --> 00:09:47,859
- Nah, anda mencari pasangan, anda boleh menjalankan Wally Burns. - Apa itu Wally Burns?

215
00:09:47,926 --> 00:09:50,427
Seorang mengalih perhatian manakala yang lain mendapat akses.

216
00:09:50,495 --> 00:09:52,429
Oh. Anda fikir saya boleh pergi sendiri

217
00:09:52,497 --> 00:09:54,465
dengan pistol setrum dan penghala gred D.O.D.?

218
00:09:54,533 --> 00:09:55,732
Mm.

219
00:09:55,800 --> 00:09:58,202
Orang biasa tidak bercakap tentang ini sebelum bekerja.

220
00:09:58,269 --> 00:10:01,438
Tidak, mereka tidak. Kita boleh cuba macam biasa.

221
00:10:01,505 --> 00:10:03,106
Okay. Ya, mari cuba.

222
00:10:03,173 --> 00:10:04,841
Hebat. Sayang?

223
00:10:04,909 --> 00:10:06,709
Ya, sayang?

224
00:10:06,777 --> 00:10:08,311
Adakah anda membawa keluar sampah?

225
00:10:08,378 --> 00:10:11,581
Sayang, saya carik sampah.

226
00:10:11,649 --> 00:10:13,116
Anda tahu fed suka menyelongkar.

227
00:10:13,184 --> 00:10:14,418
Bukan mereka sahaja.

228
00:10:14,486 --> 00:10:16,753
Anda tahu, saya pernah menjejaki Rothko ke Hamptons

229
00:10:16,821 --> 00:10:17,988
menggunakan resit jitney.

230
00:10:18,056 --> 00:10:20,291
Okay, itu tidak berjaya.

231
00:10:21,994 --> 00:10:23,361
Um...Baiklah, macam mana dengan normal?

232
00:10:23,429 --> 00:10:26,231
Kami dijemput ke rumah rakan sekerja saya untuk majlis makan malam.

233
00:10:26,299 --> 00:10:28,367
Saya akan menyiapkan beberapa kanape.

234
00:10:29,436 --> 00:10:30,804
Awak serius?

235
00:10:30,871 --> 00:10:32,205
Teman wanita Diana fikir ia mungkin menyeronokkan.

236
00:10:32,272 --> 00:10:35,308
Ya. Ya, saya rasa begitu juga.

237
00:10:39,279 --> 00:10:41,080
Apa yang ada di sebalik teknologi 98 itu?

238
00:10:41,148 --> 00:10:42,916
Saya tidak boleh memberitahu anda.

239
00:10:42,983 --> 00:10:44,951
<i>anda</i> sedang buat apa hari ini?

240
00:10:45,018 --> 00:10:47,353
Membantu Peter mengetahui siapa yang mengancam untuk membunuh seorang tokoh awam

241
00:10:47,421 --> 00:10:49,088
manakala Diana menyamar sebagai pembantunya.

242
00:10:49,156 --> 00:10:50,623
Sama lama, sama lama? Mm-hmm.

243
00:10:50,691 --> 00:10:52,392
Siapakah itu? Tidak boleh memberitahu anda.

244
00:10:58,232 --> 00:11:01,635
Anda tidak boleh menamakan syarikat induk majalah ini,

245
00:11:01,702 --> 00:11:05,038
namun anda mahu bekerja dengan saya, meliputi dunia kewangan?

246
00:11:05,106 --> 00:11:08,575
Pergi. Dawson, Diana.

247
00:11:10,177 --> 00:11:12,044
Shelton Global Media's

248
00:11:12,112 --> 00:11:13,713
syarikat induk untuk majalah ini.

249
00:11:13,781 --> 00:11:16,516
Leland Shelton ialah pengasas, pengerusi, dan C.E.O.

250
00:11:16,584 --> 00:11:18,518
awak dari mana?

251
00:11:18,585 --> 00:11:20,286
Didsbury, di Manchester.

252
00:11:20,354 --> 00:11:22,421
Saya tinggal di Manchester selama setahun

253
00:11:22,489 --> 00:11:24,423
apabila saya menulis untuk <i>Ekonom.</i>

254
00:11:24,491 --> 00:11:25,591
saya tahu.

255
00:11:28,862 --> 00:11:31,197
Jadi, mengapa anda mahu kerja ini?

256
00:11:31,265 --> 00:11:33,466
Saya telah mengikuti anda sejak anda menjadi wartawan asing

257
00:11:33,534 --> 00:11:34,835
untuk <i>Masa.</i>

258
00:11:34,902 --> 00:11:36,470
Temu bual anda dengan Setiausaha Negara

259
00:11:36,538 --> 00:11:37,838
adalah perkara terbaik yang saya baca tahun lepas.

260
00:11:37,906 --> 00:11:41,175
Anda terlalu layak dan terlalu tua.

261
00:11:44,346 --> 00:11:47,782
Maksudnya awak boleh pergi.

262
00:11:52,455 --> 00:11:54,389
Little Miss Headband di luar sana?

263
00:11:54,457 --> 00:11:55,957
Dia tidak akan bertahan seminggu --

264
00:11:56,025 --> 00:11:59,093
Kerana dia tidak tahu siapa dia atau di mana dia mahu.

265
00:11:59,161 --> 00:12:02,229
saya buat. Saya nak kerja untuk awak.

266
00:12:03,131 --> 00:12:06,667
Dan bahagian anda dalam keluaran bulan lepas --

267
00:12:06,734 --> 00:12:08,901
bahawa peniaga senjata mempunyai sokongan korporat.

268
00:12:08,969 --> 00:12:10,703
Anda tidak pergi untuk tekak.

269
00:12:10,771 --> 00:12:14,474
Memandangkan geopolitik yang terlibat,

270
00:12:14,542 --> 00:12:17,677
kesimpulan anda adalah niat saya.

271
00:12:20,047 --> 00:12:21,714
Awak mulakan sekarang.

272
00:12:21,782 --> 00:12:24,083
Tugas awak ialah menjaga segala-galanya dalam hidup saya

273
00:12:24,151 --> 00:12:26,452
supaya saya tidak perlu berfikir untuk menjalaninya.

274
00:12:26,520 --> 00:12:28,955
Tugas pertama anda -- singkirkan gadis-gadis di luar sana.

275
00:12:29,022 --> 00:12:30,123
terima kasih.

276
00:12:30,190 --> 00:12:31,491
Pernah bercakap dengan saya seperti itu kepada saya lagi,

277
00:12:31,558 --> 00:12:32,892
dan anda akan mengetahui bagaimana rasanya

278
00:12:32,959 --> 00:12:34,459
apabila saya pergi untuk tekak.

279
00:12:43,538 --> 00:12:44,938
Diana masuk. Bagus.

280
00:12:45,006 --> 00:12:47,341
Dia mengambil dua petunjuk yang mungkin menunjukkan kita

281
00:12:47,408 --> 00:12:49,543
kepada ancaman terhadap Helen Anderson --

282
00:12:49,610 --> 00:12:51,911
Dua nama -- P. Sullivan dan Prager dan Vaughn.

283
00:12:51,979 --> 00:12:54,881
Rakan saya di FDA memberi kami failnya di PandV.

284
00:12:54,949 --> 00:12:58,319
Farmaseutikal -- syarikat berbilang peringkat,

285
00:12:58,386 --> 00:13:01,221
mungkin bertanggungjawab untuk satu pertiga daripada barangan dalam kabinet ubat anda.

286
00:13:01,289 --> 00:13:04,691
Oh. Penarikan balik produk, khabar angin tentang pembuatan yang tidak baik.

287
00:13:04,759 --> 00:13:06,827
Tidak pasti saya akan mempercayai lelaki ini untuk membuat saya berasa lebih baik.

288
00:13:06,894 --> 00:13:09,763
Paul Sullivan ialah ketua pembangunan produk baharu.

289
00:13:09,831 --> 00:13:11,698
Dia dipanggil untuk membersihkan diri

290
00:13:11,766 --> 00:13:13,967
Kemasukan semula ubat selsema PandV yang terbaharu.

291
00:13:14,035 --> 00:13:15,669
Dia menarik semula stok syarikat dari langkan.

292
00:13:15,737 --> 00:13:17,438
Jika Helen menyiasatnya,

293
00:13:17,505 --> 00:13:20,507
mungkin terdapat masalah dengan salah satu produk baharu mereka.

294
00:13:20,575 --> 00:13:22,676
Mm-hmm. Dengan rekod prestasinya,

295
00:13:22,744 --> 00:13:24,645
Sullivan mungkin mempunyai banyak perkara untuk disembunyikan.

296
00:13:24,713 --> 00:13:26,313
Ya, atau banyak yang perlu <i>kalah.</i>

297
00:13:26,381 --> 00:13:27,948
Pada masa PandV meletakkan ubat di pasaran,

298
00:13:28,016 --> 00:13:29,617
mereka telah melabur satu bilion dolar di dalamnya.

299
00:13:29,685 --> 00:13:32,320
Sebanyak itu yang dipertaruhkan, seseorang mungkin membunuh untuk menyimpan rahsia.

300
00:13:32,387 --> 00:13:34,689
Neal, mari kita bercakap dengan Sullivan.

301
00:13:34,757 --> 00:13:37,125
Peter, kami mula memancarkan lencana di PandV,

302
00:13:37,193 --> 00:13:39,294
kita akan merosakkan cerita Helen.

303
00:13:39,362 --> 00:13:41,163
Bergantung pada lencana yang kita pancarkan.

304
00:13:46,170 --> 00:13:49,807
Ted Brown, FDA. Kami sedang mencari Encik Sullivan.

305
00:13:49,874 --> 00:13:52,743
Tak payah periksa. Saya tiada dalam kalendarnya.

306
00:13:52,810 --> 00:13:54,944
Dia tidak ada, tuan. Anda tidak boleh pergi ke sana.

307
00:13:55,012 --> 00:13:56,279
Saya telefon Encik Sullivan. FDA.

308
00:13:56,346 --> 00:13:57,647
Fikir saya seorang sahaja

309
00:13:57,714 --> 00:13:59,415
yang boleh menyamar sebagai ejen persekutuan.

310
00:13:59,483 --> 00:14:01,984
Saya diberi kuasa untuk menyamar. Ada bezanya.

311
00:14:02,052 --> 00:14:04,219
Dan cermin mata? Saya menggunakannya untuk membuat satu perkara.

312
00:14:04,287 --> 00:14:06,722
FDA. Mencari Paul Sullivan.

313
00:14:06,789 --> 00:14:08,457
Paul Sullivan?

314
00:14:08,524 --> 00:14:10,391
Ada rancangan untuk menggunakan lencana itu?

315
00:14:10,459 --> 00:14:11,759
Kami siram, seperti burung puyuh.

316
00:14:11,827 --> 00:14:13,361
Saya melepaskan tembakan,

317
00:14:13,429 --> 00:14:15,496
dan kemudian anda memerhatikan tindak balas. faham.

318
00:14:15,564 --> 00:14:16,598
maafkan saya. FDA!

319
00:14:16,665 --> 00:14:19,367
FDA!

320
00:14:19,434 --> 00:14:21,002
Letakkannya. Pergi.

321
00:14:26,141 --> 00:14:28,242
Saya sedang mencari Paul Sullivan.

322
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
Saya Paul Sullivan.

323
00:14:29,678 --> 00:14:31,045
Tolonglah.

324
00:14:34,282 --> 00:14:37,150
Saya telah meminta peguam saya, Encik Carter, untuk duduk.

325
00:14:37,218 --> 00:14:38,652
Apa yang boleh kami bantu, Encik Brown?

326
00:14:38,719 --> 00:14:40,053
Kami bertemu dengan FDA dua minggu lalu.

327
00:14:40,120 --> 00:14:41,988
Itu adalah mesyuarat yang dijadualkan.

328
00:14:42,055 --> 00:14:43,623
Hari ini anda fikir anda akan mengejutkan kami?

329
00:14:43,690 --> 00:14:44,757
Kejutan.

330
00:14:44,825 --> 00:14:46,792
Siapa ini?

331
00:14:46,860 --> 00:14:47,926
rakan sekerja saya.

332
00:14:50,263 --> 00:14:53,698
Hei, Blake, siapa di sambungan 2614 di Prager dan Vaughn?

333
00:14:53,766 --> 00:14:58,003
Direktori syarikat telah menyenaraikannya sebagai Amy Sawyer, RandD.

334
00:14:58,071 --> 00:14:59,372
Sawyer.

335
00:14:59,440 --> 00:15:02,909
Dia tinggal di... 4258 West 79th Street.

336
00:15:02,977 --> 00:15:04,945
Dia comel. Ya, dia.

337
00:15:06,648 --> 00:15:09,884
belum berkahwin. Tiada tanggungan.

338
00:15:09,952 --> 00:15:12,421
Kecuali anda mengira Sir Boots Barkley.

339
00:15:12,488 --> 00:15:14,556
Anda mendapat telefon bimbitnya? Ya.

340
00:15:14,623 --> 00:15:17,826
Syarikat ini mengalami prestasi buruk di bawah pengawasan anda.

341
00:15:19,462 --> 00:15:20,896
Ini misi peribadi saya

342
00:15:20,964 --> 00:15:22,364
untuk memastikan anda telah membersihkan amalan anda.

343
00:15:22,432 --> 00:15:23,866
Hello?

344
00:15:23,933 --> 00:15:25,968
Ya, Cik Sawyer? Saya tinggal di 6A.

345
00:15:26,036 --> 00:15:27,570
Saya jumpa anjing awak, Boots, di lorong.

346
00:15:27,637 --> 00:15:30,005
but? Bagaimana dia keluar?

347
00:15:30,073 --> 00:15:32,140
Saya tidak mempunyai idea. Tetapi saya perlu pergi bekerja.

348
00:15:32,208 --> 00:15:33,475
Bolehkah anda datang dan menjemputnya?

349
00:15:33,542 --> 00:15:35,611
Ya, saya dalam perjalanan.

350
00:15:39,616 --> 00:15:43,852
Patutkah kita bermula dengan pemasaran luar pesisir atau penarikan balik?

351
00:15:43,920 --> 00:15:45,087
Saya perlu mengambil ini.

352
00:15:45,155 --> 00:15:47,823
Eh, adakah awak akan baik-baik saja tanpa saya?

353
00:15:47,891 --> 00:15:49,859
Kami akan baik-baik saja.

354
00:15:55,900 --> 00:15:59,770
Tuan-tuan, jika anda melihat nombor ini di sini,

355
00:15:59,838 --> 00:16:02,373
yang itu membingungkan saya.

356
00:16:02,441 --> 00:16:05,377
Apa yang mengelirukan, Encik Brown?

357
00:16:05,445 --> 00:16:08,914
FDA beroperasi di bawah maklumat yang kami ada.

358
00:16:08,982 --> 00:16:11,617
Syarikat anda tidak dikenali kerana ketelusannya.

359
00:16:11,685 --> 00:16:13,785
Encik Brown, walaupun apa yang anda sindir,

360
00:16:13,853 --> 00:16:15,454
kami dalam perniagaan membantu orang.

361
00:16:15,522 --> 00:16:16,922
PandV adalah sebab anda akan hidup cukup lama

362
00:16:16,989 --> 00:16:20,859
untuk mendapati diri anda melayari lorong untuk lampin dewasa.

363
00:16:20,927 --> 00:16:22,194
Dan anda akan berterima kasih kepada kami untuk itu.

364
00:16:22,261 --> 00:16:23,362
Okay.

365
00:16:23,429 --> 00:16:24,996
Ucapan yang bagus.

366
00:16:25,064 --> 00:16:28,766
Saya mahu Q.C. laporan, ujian klinikal peringkat empat,

367
00:16:28,834 --> 00:16:31,102
dan RandD untuk semua produk yang dilancarkan

368
00:16:31,170 --> 00:16:33,137
dalam tempoh enam bulan terakhir --

369
00:16:33,205 --> 00:16:35,106
Semuanya -- hari ini.

370
00:16:35,173 --> 00:16:36,507
Kami akan menghantarnya.

371
00:16:38,376 --> 00:16:40,377
Adakah kita sudah selesai di sini? Saya mendapat sesuatu.

372
00:16:40,445 --> 00:16:42,846
Kami sudah selesai.

373
00:16:49,187 --> 00:16:50,821
Awak bagi saya sehelai kertas kosong?

374
00:16:50,889 --> 00:16:54,091
Kebanyakan stok kertas berkualiti tinggi boleh dibahagikan kepada dua.

375
00:16:54,159 --> 00:16:56,727
Di sini.

376
00:17:06,072 --> 00:17:08,339
Wah. Nampak?

377
00:17:08,407 --> 00:17:09,407
Ya. Biar saya cuba itu.

378
00:17:15,948 --> 00:17:17,982
Ya. Anda memerlukan sentuhan yang betul.

379
00:17:22,220 --> 00:17:24,754
Sedikit serbuk cap jari.

380
00:17:24,822 --> 00:17:26,789
Dan begitulah.

381
00:17:26,857 --> 00:17:30,059
Mereka menyunting dadah selepas dokumen itu dicetak.

382
00:17:30,126 --> 00:17:32,060
Itulah sebabnya saya terpaksa mendapatkan yang asal.

383
00:17:32,128 --> 00:17:34,062
Bolehkah anda memberitahu siapa yang menandatangani laporan itu?

384
00:17:34,130 --> 00:17:35,931
Tidak, saya juga tidak dapat melihatnya pada yang asal.

385
00:17:35,999 --> 00:17:38,300
Tetapi nama ubat itu jelas.

386
00:17:41,137 --> 00:17:43,205
Tidak pernah mendengar tentang Zybax.

387
00:17:43,273 --> 00:17:45,307
Nasib baik anda meminta semua maklumat produk itu.

388
00:17:45,375 --> 00:17:47,043
Ya.

389
00:17:49,913 --> 00:17:53,049
Perlu sentuhan yang betul.

390
00:17:56,387 --> 00:17:58,255
Di manakah penyelidikan <i>Saya meminta anda?</i>

391
00:17:58,322 --> 00:17:59,489
Saya hampir selesai.

392
00:17:59,557 --> 00:18:01,225
Baiklah, awak suruh saya tinggal di meja saya.

393
00:18:01,292 --> 00:18:03,594
Adakah anda mahu saya membuat salinan atau menjawab telefon?

394
00:18:03,662 --> 00:18:05,195
ya.

395
00:18:05,263 --> 00:18:07,598
Ada noda. Keluarkan.

396
00:18:07,666 --> 00:18:09,433
Sediakan makan malam bersama Salman Rushdie malam ini.

397
00:18:09,501 --> 00:18:12,068
Dah pukul 1.00. Vitamin! Saya telah dua kali menghidap malaria.

398
00:18:12,136 --> 00:18:14,004
Adakah anda cuba melemahkan sistem imun saya?

399
00:18:14,072 --> 00:18:15,773
salinan. Sekarang.

400
00:18:29,454 --> 00:18:31,922
pejabat Helen Anderson.

401
00:18:31,990 --> 00:18:33,924
sekejap.

402
00:18:33,992 --> 00:18:36,193
Ia adalah penganalisis kewangan dari Channel Nine.

403
00:18:36,261 --> 00:18:38,462
Letakkan dia.

404
00:18:40,566 --> 00:18:42,500
pejabat Helen Anderson.

405
00:18:42,568 --> 00:18:44,903
Saya mendail telefon FBI awak.

406
00:18:44,970 --> 00:18:48,006
Aku memajukan panggilan Helen ke telefon bimbitku.

407
00:18:48,073 --> 00:18:49,474
Oh. bagus.

408
00:18:49,542 --> 00:18:51,476
Hei, loghat kedengaran agak realistik.

409
00:18:51,543 --> 00:18:52,810
Bagaimana keadaan di sana?

410
00:18:52,878 --> 00:18:55,179
Saya mempunyai banyak potongan kertas, saya memerlukan pemindahan darah.

411
00:18:55,247 --> 00:18:57,682
Tidak mustahil untuk mengeluarkan rumput gandum dari Chanel.

412
00:18:57,750 --> 00:19:01,019
Dia menyuruh saya pergi ke Brownstonenya untuk memberikan Prozac kepada burung kakak tuanya.

413
00:19:01,086 --> 00:19:02,453
Bagaimana itu?

414
00:19:02,521 --> 00:19:05,423
Ia menjerit kepada saya tentang tarikh akhir.

415
00:19:05,491 --> 00:19:07,158
Adakah itu panggilan peribadi?

416
00:19:07,225 --> 00:19:09,427
Penyimpanan dokumen. Fail yang anda minta.

417
00:19:09,494 --> 00:19:10,961
Adakah itu dia atau burung nuri?

418
00:19:11,029 --> 00:19:13,464
Saya tidak tahu berapa lama saya boleh melakukan ini.

419
00:19:13,532 --> 00:19:15,633
Dia mahu makan malam bersama Salman Rushdie malam ini.

420
00:19:15,701 --> 00:19:16,934
Bagaimana saya hendak f--

421
00:19:17,002 --> 00:19:18,603
Tunggu, awak boleh cari Salman Rushdie.

422
00:19:18,670 --> 00:19:20,237
Oh, saya perlu menarik beberapa tali.

423
00:19:20,305 --> 00:19:21,339
Mel.

424
00:19:21,406 --> 00:19:24,608
Mengapa mel saya tidak dibuka?

425
00:19:24,676 --> 00:19:27,712
Saya faham mengapa dia mendapat begitu banyak ancaman bunuh.

426
00:19:31,517 --> 00:19:33,084
Peter. Apa itu?

427
00:19:36,022 --> 00:19:38,824
Mereka masuk ke dalam tempat Helen.

428
00:19:41,194 --> 00:19:43,456
FBI sedang menyapu pangsapuri saya sekarang.

429
00:19:44,519 --> 00:19:45,907
Charlie dalam perjalanan ke ayahnya,

430
00:19:46,027 --> 00:19:48,539
dan dia akan tinggal di sana sehingga keadaan menjadi reda.

431
00:19:48,905 --> 00:19:50,572
Adakah anda telah mengatur keselamatan?

432
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
NYPD akan memantau

433
00:19:51,908 --> 00:19:53,642
bangunan bekas suami anda dan sekolah Charlie.

434
00:19:53,710 --> 00:19:55,743
Adakah anda mahu saya menempah anda ke sebuah hotel untuk malam ini?

435
00:19:55,811 --> 00:19:58,776
Saya menghabiskan masa bertahun-tahun tidur di khemah dan hotel yang dibom.

436
00:19:58,896 --> 00:20:01,440
Salah satu kelebihan pekerjaan ini ialah cadar frette di rumah saya sendiri.

437
00:20:01,560 --> 00:20:03,749
Mereka tidak boleh menakut-nakutkan saya dengan omong kosong ini.

438
00:20:03,869 --> 00:20:07,021
- Itu bukti. - Kemudian pitam semula. Saya perlu membuat panggilan.

439
00:20:07,089 --> 00:20:08,891
Saya akan mendail anda masuk. Perlukah saya mengambil nota?

440
00:20:08,958 --> 00:20:11,460
Saya akan mendail diri saya. Pergi buat kerja awak.

441
00:20:31,414 --> 00:20:32,781
Mereka masuk ke rumah saya.

442
00:20:32,849 --> 00:20:34,182
Ini semakin berbahaya.

443
00:20:34,250 --> 00:20:36,217
Jika kita mahu menghentikan ini, saya memerlukan lebih banyak lagi.

444
00:20:36,285 --> 00:20:38,686
awak betul. Orang sedang mati.

445
00:20:38,754 --> 00:20:41,255
Saya akan memberikan anda apa yang saya ada. Saya bersedia untuk berjumpa.

446
00:20:41,323 --> 00:20:42,890
bagus. di mana?

447
00:20:42,958 --> 00:20:45,160
Tempat yang anda cadangkan. 8:00 malam

448
00:20:45,228 --> 00:20:48,130
Mari kita turunkan mereka.

449
00:20:55,005 --> 00:20:57,773
Apa yang kami ada di sini ialah analisis kos-faedah

450
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
untuk menarik balik ubat bernama Zybax.

451
00:21:00,243 --> 00:21:02,011
Adakah kita mempunyai apa-apa tentang Zybax?

452
00:21:02,079 --> 00:21:03,980
Kami mempunyai segala-galanya di Zybax.

453
00:21:04,048 --> 00:21:05,548
Ia adalah antibiotik baharu yang direka

454
00:21:05,616 --> 00:21:07,384
untuk memerangi jangkitan tahan dadah.

455
00:21:07,451 --> 00:21:08,885
Bunyi seperti perkara besar seterusnya.

456
00:21:08,953 --> 00:21:10,354
Laporan pemasaran berkata

457
00:21:10,421 --> 00:21:12,289
mereka melancarkannya di New York, Boston, dan Philly.

458
00:21:12,357 --> 00:21:14,158
Mereka akan ke kebangsaan bulan ini.

459
00:21:14,226 --> 00:21:16,227
Lulus ujian klinikal, mendapat kelulusan FDA.

460
00:21:16,295 --> 00:21:17,562
Nampak sempurna di atas kertas.

461
00:21:17,630 --> 00:21:19,832
PandV ingin tahu berapa kosnya

462
00:21:19,899 --> 00:21:21,667
untuk mengeluarkan ubat ini dari pasaran.

463
00:21:21,734 --> 00:21:23,301
Kita perlu mengetahui sebabnya.

464
00:21:27,607 --> 00:21:29,908
Diana. Apa yang berlaku?

465
00:21:29,976 --> 00:21:31,910
Helen mempunyai sumber di PandV.

466
00:21:31,978 --> 00:21:33,178
Peter, ini serius.

467
00:21:33,246 --> 00:21:34,980
Dia menyebut orang mati kerana ini.

468
00:21:35,048 --> 00:21:36,114
Mereka mengadakan pertemuan.

469
00:21:36,182 --> 00:21:38,149
di mana? Kami boleh menjamin lokasi.

470
00:21:38,217 --> 00:21:39,384
Saya tidak mendapat alamat.

471
00:21:39,452 --> 00:21:40,786
Saya mahu awak di sana.

472
00:21:40,854 --> 00:21:42,454
Ia bukan panggilan peribadi.

473
00:21:42,522 --> 00:21:43,622
Cantik.

474
00:21:43,689 --> 00:21:44,790
Cik Anderson memandang ke hadapan

475
00:21:44,857 --> 00:21:46,391
untuk berjumpa dengan Encik Rushdie malam ini.

476
00:21:46,459 --> 00:21:48,994
Batalkan makan malam. Beritahu pemandu saya dia boleh mengambil cuti malam.

477
00:21:49,062 --> 00:21:51,830
Saya akan menaiki teksi untuk pulang. Dan ini tidak mengisi dirinya sendiri.

478
00:21:51,898 --> 00:21:53,799
kopi.

479
00:21:53,866 --> 00:21:56,635
Anda bertemu dengan sumber malam ini, bukan?

480
00:21:56,703 --> 00:21:59,771
Anda bertanya soalan yang sangat tidak sesuai.

481
00:21:59,839 --> 00:22:01,740
Saya tahu betapa pentingnya makan malam itu untuk awak.

482
00:22:01,808 --> 00:22:03,308
Dan saya tahu awak hanya akan menaiki teksi

483
00:22:03,376 --> 00:22:05,010
jika anda tidak mahu sesiapa tahu ke mana anda pergi.

484
00:22:05,078 --> 00:22:06,845
Dan ini adalah cawan kopi ketiga anda.

485
00:22:06,913 --> 00:22:08,413
Anda sedang bersiap sedia untuk mesyuarat.

486
00:22:08,481 --> 00:22:10,549
Awak patut bawa saya bersama awak. saya boleh tolong.

487
00:22:12,786 --> 00:22:15,688
Saya akan memberitahu anda bagaimana anda boleh membantu saya.

488
00:22:15,756 --> 00:22:17,290
Hari ini hari lahir anak saya yang ke-6.

489
00:22:17,357 --> 00:22:18,691
Ia tiada pada kalendar anda.

490
00:22:18,759 --> 00:22:20,226
Itulah sebabnya saya mempunyai Pulitzer

491
00:22:20,293 --> 00:22:21,894
dan bukan mug "Mommy of the Year".

492
00:22:21,961 --> 00:22:23,195
Sekarang, pembantu terakhir saya

493
00:22:23,263 --> 00:22:25,230
mengaturkan majlis Charlie di apartmen saya,

494
00:22:25,298 --> 00:22:26,965
yang kini menjadi tempat kejadian jenayah.

495
00:22:27,032 --> 00:22:29,167
Okay. Bilakah parti itu? Hari ini pada pukul 4:00.

496
00:22:29,234 --> 00:22:31,035
Itulah sebabnya saya memerlukan anda untuk memindahkan segala-galanya --

497
00:22:31,103 --> 00:22:32,670
kek, hiasan, semuanya.

498
00:22:32,737 --> 00:22:34,138
Dan anda perlu memanggil semua tetamu

499
00:22:34,206 --> 00:22:36,173
dan beritahu mereka bahawa saya minta maaf kerana saya tidak berada di sana.

500
00:22:36,241 --> 00:22:38,108
Jika ancaman ini benar dan saya pergi,

501
00:22:38,176 --> 00:22:41,311
Saya akan meletakkan Charlie dan semua kanak-kanak dalam bahaya.

502
00:22:41,378 --> 00:22:43,312
Parti baru. faham. Oh, sial.

503
00:22:43,380 --> 00:22:45,614
Saya memecat Melinda sebelum dia dapat hadiah Charlie.

504
00:22:45,682 --> 00:22:47,350
Ada robot yang dia suka.

505
00:22:47,418 --> 00:22:49,018
Dia menulisnya di suatu tempat.

506
00:22:49,086 --> 00:22:51,254
Dan saya mahu kunci baharu, jenis yang digunakan oleh Rumah Putih.

507
00:22:51,322 --> 00:22:52,922
Jika saya menyelesaikan semua ini,

508
00:22:52,989 --> 00:22:55,291
boleh saya ikut awak jumpa sumber?

509
00:22:55,358 --> 00:22:57,860
Selesaikan semuanya, dan saya akan membenarkan anda memandu saya.

510
00:22:57,928 --> 00:23:00,362
Oh, dan pastikan anda menterjemah

511
00:23:00,430 --> 00:23:03,633
komunike Lisbon ke dalam bahasa Inggeris pada jam 6:00.

512
00:23:11,642 --> 00:23:13,577
Peter, jika awak mahu saya di sana

513
00:23:13,645 --> 00:23:15,847
apabila Helen bertemu dengan sumbernya, saya akan memerlukan bantuan.

514
00:23:15,914 --> 00:23:17,315
Saya menghantar e-mel kepada anda senarai.

515
00:23:17,383 --> 00:23:18,851
Dengar baik-baik.

516
00:23:18,918 --> 00:23:21,186
Diana perlu berada dalam jarak 20 ela dari Helen pada setiap masa,

517
00:23:21,254 --> 00:23:22,654
jadi kami akan menghulurkan tangan.

518
00:23:22,722 --> 00:23:26,025
Mula-mula, kita memerlukan kunci untuk pintu kediaman --

519
00:23:26,093 --> 00:23:27,593
ultra-selamat, terkini.

520
00:23:27,661 --> 00:23:29,095
Saya mendapat seorang lelaki.

521
00:23:29,163 --> 00:23:30,863
Dia juga akan melakukan kerja jalan untuk anda. Mozzie?

522
00:23:32,332 --> 00:23:33,533
Saya mahu kunci utama.

523
00:23:33,600 --> 00:23:35,134
Baiklah, siapa di sini bercakap bahasa Portugis?

524
00:23:36,336 --> 00:23:38,504
bagus. Anda boleh menterjemah satu komuniqué.

525
00:23:38,572 --> 00:23:40,739
Apa itu supaiku-bot?

526
00:23:40,807 --> 00:23:43,141
saya tak tahu. Sejenis mainan robot landak.

527
00:23:43,209 --> 00:23:44,543
Saya akan dapatkan itu.

528
00:23:44,610 --> 00:23:47,346
Jones, awak akan lari mata dan mengendalikan hiasan.

529
00:23:47,413 --> 00:23:49,181
Jadi, pita dan beberapa belon?

530
00:23:49,248 --> 00:23:51,016
Mm-hmm. Tidak. Tidak, tidak, tidak.

531
00:23:51,084 --> 00:23:52,350
Tidak? Mnh-mnh.

532
00:23:52,418 --> 00:23:54,219
Tidak. Tidak. Kita berada di atas kepala kita, bukan?

533
00:23:54,287 --> 00:23:55,554
Ya.

534
00:23:57,290 --> 00:23:59,158
Kami memerlukan dering.

535
00:23:59,225 --> 00:24:00,492
Okay, jadi kek tanpa gula,

536
00:24:00,560 --> 00:24:01,794
kek tanpa kacang, dan kek tanpa tenusu --

537
00:24:01,861 --> 00:24:03,295
Mereka pergi ke atas meja di sana.

538
00:24:03,362 --> 00:24:05,663
Dapat beg goodie -- meja di sebelah kaktus.

539
00:24:05,731 --> 00:24:08,066
Okay, kami ada topi koboi dan makhluk asing yang comel.

540
00:24:08,133 --> 00:24:10,235
Kami akan meletakkannya di atas meja di sini.

541
00:24:10,303 --> 00:24:11,737
Hei, Jones. Hei!

542
00:24:11,804 --> 00:24:14,173
Koboi di angkasa?

543
00:24:14,241 --> 00:24:15,674
Saya mahu anda merancang <i>saya</i> majlis hari jadi.

544
00:24:15,742 --> 00:24:17,276
Adakah anda mahu melantun bulan juga?

545
00:24:17,344 --> 00:24:19,279
Saya mahu menjadi seorang koboi.

546
00:24:19,346 --> 00:24:21,581
Oh, begitulah, Jones.

547
00:24:21,649 --> 00:24:23,016
Pening.

548
00:24:23,083 --> 00:24:24,417
bagus.

549
00:24:28,722 --> 00:24:30,657
Milenium Zhviegel?

550
00:24:30,725 --> 00:24:32,626
Saya tidak akan memerlukan pilihan saya. Saya hanya akan terlanggarnya.

551
00:24:36,732 --> 00:24:38,032
Ah.

552
00:24:38,100 --> 00:24:39,700
Tetapi dengan pengubahsuaian saya,

553
00:24:39,768 --> 00:24:42,002
ia tidak seperti Zhviegel lain di pasaran.

554
00:24:54,247 --> 00:24:57,282
Ketegangan tidak boleh dibaca. Saya kagum.

555
00:24:57,349 --> 00:25:02,887
Kunci itu sangat kompleks, ia hanya disaingi oleh fikiran saya.

556
00:25:04,957 --> 00:25:07,725
Oh, saya menggunakan cangkuk. Ia adalah sukar, walaupun.

557
00:25:07,793 --> 00:25:09,561
Jika anda menambah pin lain --

558
00:25:09,628 --> 00:25:12,196
Ah, gertakan di dalam silinder. Ya.

559
00:25:12,264 --> 00:25:14,433
Ini dan baji di bawah pintu,

560
00:25:14,500 --> 00:25:16,201
dan rumah bandar Helen Anderson

561
00:25:16,268 --> 00:25:18,469
akan lebih selamat daripada Fort Knox.

562
00:25:18,537 --> 00:25:21,072
Yang mana kita tahu ada kelemahannya yang tersendiri.

563
00:25:21,140 --> 00:25:23,174
Bercakap tentang, di mana beg bimbit Diana?

564
00:25:23,241 --> 00:25:25,409
Oh, dia membawanya kembali ke sarang Sheagle.

565
00:25:25,477 --> 00:25:26,910
Kami hanya mempunyai dua hari untuk mendapatkannya.

566
00:25:26,978 --> 00:25:29,379
Jangan risau, Moz.

567
00:25:29,447 --> 00:25:31,314
Saya akan memasak sesuatu.

568
00:25:38,121 --> 00:25:39,922
Hei.

569
00:25:39,989 --> 00:25:42,024
Dengarnya kamu mendapat penghantaran.

570
00:25:42,092 --> 00:25:45,462
Ejen khas Peter Burke, FBI.

571
00:25:45,529 --> 00:25:47,430
Saya mengetuai bot supaiku.

572
00:25:54,673 --> 00:25:57,175
apa?

573
00:25:57,243 --> 00:25:58,844
Parti itu mendapat sambutan hangat.

574
00:26:01,848 --> 00:26:05,584
Jaket anda bersih, penyelidikan dikategorikan dan disusun,

575
00:26:05,651 --> 00:26:06,885
dan saya membatalkan makan malam Rushdie.

576
00:26:06,953 --> 00:26:08,086
Bagaimana pula dengan --

577
00:26:08,154 --> 00:26:10,155
Smoothie rumput gandum 5:30 anda.

578
00:26:10,223 --> 00:26:11,489
Kunci kunci baharu anda

579
00:26:11,557 --> 00:26:12,757
dan terjemahan komunike Lisbon.

580
00:26:15,060 --> 00:26:16,494
Saya sedang memandu.

581
00:26:34,849 --> 00:26:36,183
awak buat apa?

582
00:26:36,250 --> 00:26:37,684
Saya fikir saya akan datang dengan anda.

583
00:26:37,752 --> 00:26:40,387
Tidak. Ini kali pertama saya berjumpa dengan sumbernya.

584
00:26:40,455 --> 00:26:42,489
Saya kata awak boleh memandu saya. Itu setakat yang anda dapat.

585
00:26:43,791 --> 00:26:45,325
Ada dia.

586
00:26:45,393 --> 00:26:47,393
Anda mahu melakukan apa yang saya lakukan,

587
00:26:47,461 --> 00:26:49,895
anda memerlukan keberanian, naluri yang baik, dan kesabaran.

588
00:26:49,963 --> 00:26:51,030
Kerjakan itu.

589
00:27:01,642 --> 00:27:03,543
Kita kena buat ini cepat.

590
00:27:03,610 --> 00:27:05,011
Baiklah.

591
00:27:05,078 --> 00:27:07,713
Terdapat perlindungan pemberi maklumat. Beritahu saya...

592
00:27:09,383 --> 00:27:10,917
Ini bukan datang dari saya.

593
00:27:10,985 --> 00:27:12,952
Kami berdua tahu apa yang berlaku apabila...

594
00:27:19,393 --> 00:27:21,127
Helen!

595
00:27:23,289 --> 00:27:24,319
Helen!

596
00:27:28,943 --> 00:27:29,712
Tunggu!

597
00:27:29,832 --> 00:27:32,710
Ugh! Kenapa awak buat macam tu? Anda menakutkan sumber saya!

598
00:27:32,830 --> 00:27:34,479
Seseorang mengikuti anda. Tengok.

599
00:27:35,391 --> 00:27:37,432
Dia memberi saya pemacu kilat ini.

600
00:27:37,552 --> 00:27:39,002
Baiklah.

601
00:27:44,918 --> 00:27:46,511
Sumber itu tidak memberikan nama kepada Helen.

602
00:27:46,631 --> 00:27:48,143
Sekurang-kurangnya, itulah yang dia beritahu saya.

603
00:27:48,263 --> 00:27:49,290
Saya menghantarnya ke rumah.

604
00:27:49,410 --> 00:27:51,005
Anda mahu saya kembali untuk mengintai?

605
00:27:51,405 --> 00:27:52,093
tak perlu.

606
00:27:52,213 --> 00:27:54,173
Kami mempunyai sebuah kereta yang tidak bertanda di rumahnya.

607
00:27:54,241 --> 00:27:55,841
Selamat bekerja hari ini. Berehatlah.

608
00:27:55,909 --> 00:27:57,977
Jika anda berkeras. Selamat malam, Peter.

609
00:27:58,045 --> 00:27:59,845
Bau apa sangat g--

610
00:27:59,913 --> 00:28:01,414
Hei!

611
00:28:01,481 --> 00:28:03,216
Hai, sayang.

612
00:28:03,283 --> 00:28:04,717
Orang selalu kata mereka akan berkumpul,

613
00:28:04,785 --> 00:28:07,554
dan mereka tidak pernah melakukannya, jadi saya memanggil Christie.

614
00:28:07,621 --> 00:28:08,888
Dan inilah kita.

615
00:28:08,956 --> 00:28:11,224
Inilah kami.

616
00:28:11,292 --> 00:28:14,227
Neal, risotto ini sedap. Saya perlukan satu gigitan lagi.

617
00:28:14,295 --> 00:28:15,896
Keju seludup.

618
00:28:15,963 --> 00:28:18,031
Caffrey, saya patut denda awak dan rampas tenusu.

619
00:28:18,098 --> 00:28:20,000
Hei, jangan ambil hari anda dengan Helen untuk mengganggu saya.

620
00:28:20,067 --> 00:28:21,868
Oh, jangan mulakan saya.

621
00:28:21,936 --> 00:28:23,770
Sebenarnya, saya boleh menggunakan bantuan anda dengan ini.

622
00:28:23,838 --> 00:28:25,305
Sumbernya memberinya pemacu kilat

623
00:28:25,373 --> 00:28:27,841
dengan nombor ini di atasnya dan tiada penjelasan.

624
00:28:27,909 --> 00:28:30,477
Oh. I.D. paten, fail formula?

625
00:28:30,544 --> 00:28:33,480
Tidak. Mereka tidak sepadan dengan Zybax atau mana-mana produk PandV.

626
00:28:33,548 --> 00:28:35,048
Mungkin sampel.

627
00:28:35,116 --> 00:28:37,217
Saya boleh mendaftar di farmasi hospital esok.

628
00:28:37,285 --> 00:28:38,618
terima kasih.

629
00:28:40,187 --> 00:28:41,287
Bagaimana dengan awak, Sara? awak buat apa?

630
00:28:41,355 --> 00:28:43,523
Dia dalam insurans.

631
00:28:43,591 --> 00:28:45,659
Oh, jenis yang menghantar saya banyak kertas kerja?

632
00:28:45,727 --> 00:28:47,126
Tidak. Tidak, tidak.

633
00:28:47,194 --> 00:28:49,329
Um, tetapi jika Rodin anda hilang, sila hubungi saya.

634
00:28:49,397 --> 00:28:51,264
Oh, insurans <i>pemulihan.</i>

635
00:28:51,331 --> 00:28:52,831
ya.

636
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Tunggu sebentar.

637
00:28:54,967 --> 00:28:56,201
- Mm.
- Maksudnya --

638
00:28:56,269 --> 00:28:58,503
betul tu. Dia mencuri mereka. Dia mendapatkan mereka kembali.

639
00:28:59,805 --> 00:29:01,472
Wah. Saya perlu tahu bagaimana anda berdua bertemu.

640
00:29:01,540 --> 00:29:03,775
Dia telah mengejar saya untuk masa yang lama.

641
00:29:03,842 --> 00:29:05,209
- Oh!
- Oh, Tuhanku!

642
00:29:05,277 --> 00:29:07,112
Dia mencuri Raphael. Dugaan, Yang Berhormat.

643
00:29:07,179 --> 00:29:08,480
Dan saya mengejar.

644
00:29:08,548 --> 00:29:10,616
Dan saya tidak lupa tentang Raphael.

645
00:29:10,684 --> 00:29:11,817
Ohh!

646
00:29:11,885 --> 00:29:13,253
Kami bosan.

647
00:29:13,320 --> 00:29:15,088
Bagaimanapun, bagaimana dengan kamu berdua? Bagaimana kamu berdua bertemu?

648
00:29:15,156 --> 00:29:16,289
Comel betul cerita ni. Oh, mereka tidak mahu mendengarnya.

649
00:29:16,357 --> 00:29:17,457
Ya. Saya mahu mendengarnya.

650
00:29:17,525 --> 00:29:19,593
saya baik. Kami --

651
00:29:19,661 --> 00:29:21,795
Saya hanya akan -- Tidak, saya baik. Saya hanya akan...

652
00:29:21,863 --> 00:29:23,663
Wah.

653
00:29:23,731 --> 00:29:25,665
Anda tahu, anda sama seperti kawan saya Wally Burns.

654
00:29:25,733 --> 00:29:27,701
Dia mengambil masa selama-lamanya untuk memberitahu saya bagaimana dia bertemu isterinya.

655
00:29:27,768 --> 00:29:30,104
Awak ingat Wally, kan? Saya memberitahu anda tentang dia.

656
00:29:30,171 --> 00:29:31,739
Ya, saya ingat Wally.

657
00:29:31,806 --> 00:29:34,107
Um, peraturan majlis makan malam.

658
00:29:34,175 --> 00:29:36,643
Kamu semua masak, jadi saya dan Diana -- Dapatkan pencuci mulut.

659
00:29:36,710 --> 00:29:38,578
ya. Dan lebih banyak wain.

660
00:29:38,645 --> 00:29:40,646
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.

661
00:29:40,714 --> 00:29:43,916
Saya perlu memberitahu anda, saya suka tempat anda.

662
00:29:43,983 --> 00:29:45,284
Oh, terima kasih.

663
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
Jadi, awak dan Diana -- Ayuh.

664
00:29:48,354 --> 00:29:51,190
Awak doktor dia? Krav Maga?

665
00:29:51,257 --> 00:29:52,658
Saya tidak akan memberitahu anda.

666
00:29:52,725 --> 00:29:54,794
Baiklah, baiklah. Macam mana makan malam tadi?

667
00:29:54,862 --> 00:29:56,062
Oh, ia hebat.

668
00:29:56,129 --> 00:29:57,363
Apabila saya makan di Babbo,

669
00:29:57,431 --> 00:29:59,332
Saya suka pergi ke bar ini di sudut selepas --

670
00:29:59,400 --> 00:30:00,634
milik Simone.

671
00:30:00,701 --> 00:30:02,369
Saya suka Simone. ya?

672
00:30:02,436 --> 00:30:04,604
Kami terus pulang. Kami berdua mempunyai kerja yang perlu dilakukan.

673
00:30:04,672 --> 00:30:06,973
Oh. Komputer riba di atas katil? Kedengaran romantik.

674
00:30:07,041 --> 00:30:08,775
Sangat -- saya meneliti Stent,

675
00:30:08,843 --> 00:30:11,111
dan Di selesai untuk mesyuarat pagi.

676
00:30:11,178 --> 00:30:13,580
Pertemuan sebelum harinya dengan Helen?

677
00:30:13,648 --> 00:30:15,148
Kedengaran seperti hari yang sibuk.

678
00:30:15,215 --> 00:30:16,782
Dia terpaksa menurunkan sesuatu.

679
00:30:20,687 --> 00:30:23,489
Awak beritahu dia, bukan? Beritahu saya apa?

680
00:30:23,557 --> 00:30:25,859
Ya, selamat mencuba, Caffrey. Bagaimana kami bertemu.

681
00:30:25,927 --> 00:30:27,094
Saya tidak memberitahunya. Saya fikir ia comel.

682
00:30:27,162 --> 00:30:28,762
Tiada yang comel tentang kelas tembikar.

683
00:30:28,830 --> 00:30:30,831
Ya! Kelas tembikar!

684
00:30:30,899 --> 00:30:32,866
- Jauh lebih baik daripada yang saya bayangkan. - Oh, tidak.

685
00:30:32,934 --> 00:30:35,202
Dan itu akan menjelaskan ...

686
00:30:35,270 --> 00:30:37,004
Ya, saya buat itu.

687
00:30:37,072 --> 00:30:39,473
Oh, eh, maksud saya, <i>Saya</i> rasa ia cantik.

688
00:30:39,541 --> 00:30:41,475
Begitu juga.

689
00:30:41,543 --> 00:30:43,211
Oh, ya. Baiklah, mari kita dapatkan semua jenaka "Hantu".

690
00:30:43,279 --> 00:30:44,579
keluar dari jalan -- Hum "Melodi Tidak Dirantai,"

691
00:30:44,647 --> 00:30:45,780
meluncur satu sen ke atas dinding.

692
00:30:45,848 --> 00:30:48,249
Uh-huh. Ia sepatutnya bulat, kan?

693
00:30:48,317 --> 00:30:49,551
Ia benar-benar mengerikan.

694
00:30:49,618 --> 00:30:50,752
Ya. Ya.

695
00:30:55,225 --> 00:31:00,429
Jadi, mengapa kami menjalankan Wally Burns pada teman wanita Diana?

696
00:31:00,496 --> 00:31:01,796
Oh, saya tidak boleh memberitahu anda.

697
00:31:01,864 --> 00:31:05,033
Oh. Okay.

698
00:31:05,101 --> 00:31:06,234
Bertahanlah.

699
00:31:06,302 --> 00:31:07,903
Ah. Oh.

700
00:31:07,970 --> 00:31:10,171
Anda tidak memberi saya butiran tentang pekerjaan anda.

701
00:31:10,239 --> 00:31:13,241
Ya. Saya mungkin boleh hidup dengan satu atau dua rahsia.

702
00:31:13,309 --> 00:31:14,643
Saya boleh mengatasinya.

703
00:31:14,710 --> 00:31:16,545
ya?

704
00:31:19,649 --> 00:31:21,650
Neal. Adakah anda mendapatnya?

705
00:31:23,686 --> 00:31:25,487
Oh.

706
00:31:25,555 --> 00:31:27,322
Dapatkan bilik!

707
00:31:27,390 --> 00:31:28,791
Kami <i>berada</i> di dalam bilik.

708
00:31:28,859 --> 00:31:29,925
Bilik saya.

709
00:31:29,993 --> 00:31:31,960
Itu menyakitkan.

710
00:31:32,028 --> 00:31:33,462
Lain kali saya membuat kunci,

711
00:31:33,530 --> 00:31:35,264
Saya rasa ia sepatutnya untuk pintu "anda".

712
00:31:35,331 --> 00:31:37,899
Atau ada perkara ini yang dipanggil mengetuk.

713
00:31:37,967 --> 00:31:39,534
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

714
00:31:39,602 --> 00:31:41,236
Awak nak pergi?

715
00:31:41,304 --> 00:31:43,838
Mood cukup membunuh.

716
00:31:47,176 --> 00:31:49,677
Nanti hubungi saya. Atau datang.

717
00:31:49,745 --> 00:31:51,278
pasti. bukan awak.

718
00:31:56,984 --> 00:31:59,919
Serius, sarungkan stokin pada tombol pintu.

719
00:31:59,987 --> 00:32:01,521
Ya.

720
00:32:01,589 --> 00:32:03,690
Sebarang petunjuk dalam senarai?

721
00:32:03,758 --> 00:32:05,859
Diana bertemu dengan ejen Matthews semalam.

722
00:32:05,927 --> 00:32:08,729
Dia memberikan senarai itu. Ah, cantik Melissa.

723
00:32:08,797 --> 00:32:11,065
Dia lebih mudah daripada Berrigan badass.

724
00:32:11,133 --> 00:32:14,369
Anda sedar senarai itu sedang dikunci di bilik hotelnya.

725
00:32:14,436 --> 00:32:17,039
Ya, kami hanya merobek halaman daripada buku permainan kami sendiri.

726
00:32:17,106 --> 00:32:20,609
Kami tahu bila Melissa sedang menuju ke luar bandar.

727
00:32:20,677 --> 00:32:23,078
Kami menukar beg bimbit apabila dia pergi ke lapangan terbang.

728
00:32:23,146 --> 00:32:26,148
Kesukaran yang dikuasai adalah peluang yang dimenangi.

729
00:32:28,385 --> 00:32:30,386
Sebahagian daripada kita mempunyai kerja pada waktu pagi.

730
00:32:36,426 --> 00:32:37,659
Pagi.

731
00:32:37,727 --> 00:32:39,061
Christie memanggil.

732
00:32:39,128 --> 00:32:41,863
Oh. Dia menjalankan nombor melalui farmasi hospital?

733
00:32:41,931 --> 00:32:43,899
Dia mahu saya bertanya kepada anda jika dan anda dan Sara

734
00:32:43,967 --> 00:32:45,701
nak main beregu hujung minggu depan.

735
00:32:45,769 --> 00:32:47,636
Ya, Caffrey, bila awak nak masak <i>saya</i> makan malam?

736
00:32:47,704 --> 00:32:49,372
Saya suka risotto.

737
00:32:49,440 --> 00:32:51,174
Tengok awak berdua ni cuba buat lawak.

738
00:32:51,242 --> 00:32:52,442
Tidakkah kita mempunyai kes untuk bekerja?

739
00:32:52,509 --> 00:32:53,944
kita buat.

740
00:32:54,011 --> 00:32:56,446
Ternyata nombor yang diberikan sumber kepada Helen

741
00:32:56,514 --> 00:32:59,550
padankan nombor siri pek sampel Zybax

742
00:32:59,618 --> 00:33:01,185
dalam pangkalan data hospital.

743
00:33:01,253 --> 00:33:03,221
Tetapi inilah perkaranya.

744
00:33:03,288 --> 00:33:05,556
Tiada satu pun daripada sampel itu disimpan di farmasi.

745
00:33:05,624 --> 00:33:07,559
Wakil PandV masuk dan menukar mereka keluar.

746
00:33:07,626 --> 00:33:09,494
Menukar mereka untuk apa?

747
00:33:09,562 --> 00:33:10,962
Zybax.

748
00:33:11,030 --> 00:33:13,665
Ubat yang sama, pembungkusan yang berbeza,

749
00:33:13,732 --> 00:33:15,132
nombor siri yang berbeza.

750
00:33:15,200 --> 00:33:18,169
Jadi bagaimana jika Sullivan mengetahui tentang kumpulan yang buruk

751
00:33:18,237 --> 00:33:19,737
dan adakah penarikan semula yang menyamar?

752
00:33:19,805 --> 00:33:22,240
Dia menukar sampel yang kotor dengan yang bersih. Betul.

753
00:33:22,307 --> 00:33:25,176
Untuk menutup jejak mereka, PandV berkata ia adalah pembungkusan baharu.

754
00:33:25,244 --> 00:33:26,778
Tetapi walaupun wakil itu berjaya keluar

755
00:33:26,846 --> 00:33:28,447
semua pejabat doktor dan hospital,

756
00:33:28,515 --> 00:33:30,015
tidak mungkin mereka mendapatkan semuanya kembali.

757
00:33:30,083 --> 00:33:31,917
Inilah yang dimaksudkan oleh sumber Helen.

758
00:33:31,985 --> 00:33:33,853
Terdapat orang di luar sana mengambil Zybax yang buruk.

759
00:33:33,920 --> 00:33:35,054
Ia boleh membunuh mereka.

760
00:33:36,390 --> 00:33:39,058
Tetapi semua ini hanyalah teori.

761
00:33:39,126 --> 00:33:42,128
PandV akan menguburkan kami dalam tuntutan mahkamah melainkan kami mempunyai bukti.

762
00:33:42,195 --> 00:33:44,130
Kemudian mari kita dapatkan bukti.

763
00:33:48,808 --> 00:33:50,041
Diana!

764
00:33:50,893 --> 00:33:52,754
Saya akan selesai menyemak fakta dalam lima.

765
00:33:52,874 --> 00:33:54,983
Sumber saya hanya menghantar e-mel kepada saya.

766
00:33:55,103 --> 00:33:57,362
Dia mempunyai pistol merokok saya.

767
00:33:57,793 --> 00:33:58,511
Apa itu?

768
00:33:58,631 --> 00:33:59,553
Sebuah memo.

769
00:33:59,817 --> 00:34:01,477
Tetapi selepas apa yang berlaku di taman,

770
00:34:01,597 --> 00:34:03,370
dia takut untuk mengalihkannya keluar dari pejabat.

771
00:34:03,490 --> 00:34:04,988
Dia bimbang mereka akan mencarinya.

772
00:34:05,231 --> 00:34:06,498
Di manakah itu meninggalkan anda?

773
00:34:06,566 --> 00:34:09,267
Berjalan ke sarang singa di sudut pejabat

774
00:34:09,335 --> 00:34:10,701
dan keangkuhan korporat.

775
00:34:10,769 --> 00:34:12,169
Dia akan membimbing saya ke sana.

776
00:34:12,237 --> 00:34:15,005
Anda sepatutnya hadir di PandV dan dapatkan memo itu?

777
00:34:15,073 --> 00:34:16,406
Tidak, <i>kami</i>.

778
00:34:16,474 --> 00:34:19,242
Ada majlis pelancaran untuk Zybax petang ini.

779
00:34:19,310 --> 00:34:20,377
Betul ke?

780
00:34:20,445 --> 00:34:21,645
Jangan buat saya menyesal.

781
00:34:28,888 --> 00:34:30,690
Menurut sumber,

782
00:34:30,757 --> 00:34:32,424
memo itu membenarkan Zybax dibungkus semula

783
00:34:32,492 --> 00:34:33,826
sebagai sebahagian daripada ingatan rahsia.

784
00:34:33,894 --> 00:34:35,795
Ia ditandatangani oleh ketua produk baharu.

785
00:34:35,863 --> 00:34:38,732
Paul Sullivan. Kita dapat memo, kita dapat dia.

786
00:34:38,800 --> 00:34:41,301
Anda tahu, Helen tidak pernah menjemput pembantu di mana-mana.

787
00:34:41,369 --> 00:34:43,236
Ini seperti promosi tidak rasmi.

788
00:34:43,304 --> 00:34:46,105
Anda sedar anda sebenarnya tidak bekerja untuknya.

789
00:34:46,173 --> 00:34:47,806
Oh, tetapi saya lakukan

790
00:34:47,874 --> 00:34:50,475
Nah, tahniah atas kenaikan pangkat tidak rasmi anda.

791
00:34:52,978 --> 00:34:55,914
Tetap dekat dengan Helen. Berhati-hati.

792
00:34:55,982 --> 00:34:58,416
Sesiapa yang mempunyai dia dalam pandangan mereka masih di luar sana.

793
00:34:58,484 --> 00:35:00,718
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada Helen.

794
00:35:00,786 --> 00:35:03,555
Oh, saya tahu anda akan menjaga <i>dia.</i>

795
00:35:03,622 --> 00:35:05,056
Saya bimbang tentang anda

796
00:35:05,124 --> 00:35:06,691
jangan jadi.

797
00:35:06,759 --> 00:35:09,094
Saya akan keluar dari pintu hadapan PandV

798
00:35:09,162 --> 00:35:11,196
dengan segala yang kita perlukan untuk menjatuhkan mereka.

799
00:35:14,200 --> 00:35:16,435
Usus saya mengganggu saya.

800
00:35:16,502 --> 00:35:18,136
Mungkin anda memerlukan Zybax.

801
00:35:18,204 --> 00:35:19,938
Fikir saya akan lulus.

802
00:35:20,006 --> 00:35:21,740
Sekarang, Helen sudah tahu

803
00:35:21,807 --> 00:35:24,609
nombor siri adalah untuk sampel Zybax.

804
00:35:24,676 --> 00:35:26,511
Dia dalam perjalanan untuk mendapatkan memo.

805
00:35:26,578 --> 00:35:27,845
Dia menganggap saya sebagai jenis orang

806
00:35:27,913 --> 00:35:29,713
yang akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan apa yang dia perlukan.

807
00:35:29,781 --> 00:35:31,081
Itu yang mengganggu saya.

808
00:35:31,149 --> 00:35:33,383
Sullivan tahu dia sedang meneliti PandV.

809
00:35:33,451 --> 00:35:36,653
Dan apa sahaja yang dia sembunyikan, dia akan mengejarnya.

810
00:35:36,720 --> 00:35:39,922
Jika pekerja PandV mengetahui tentang perlindungan Zybax,

811
00:35:39,990 --> 00:35:41,758
mula memberi makan kepada Helen intel...

812
00:35:41,825 --> 00:35:43,526
Dia mengambil jejak, Sullivan mengikutinya

813
00:35:43,594 --> 00:35:44,661
hingga ke sumbernya.

814
00:35:44,729 --> 00:35:46,597
Jika pertemuan itu berlaku di majlis pelancaran,

815
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
sumbernya boleh didedahkan.

816
00:35:48,066 --> 00:35:50,302
Hei, kawan-kawan, kami melakukan beberapa kerja lagi

817
00:35:50,369 --> 00:35:51,736
pada dokumen yang telah disunting itu

818
00:35:51,804 --> 00:35:54,139
dan dapat mengenal pasti tandatangan di bahagian bawah.

819
00:35:54,207 --> 00:35:57,043
Kami baru sahaja menemui sumber kami. Casey Mendell.

820
00:35:57,110 --> 00:35:59,178
Ketua RandD. Mari kita pergi bercakap dengannya.

821
00:35:59,246 --> 00:36:01,247
Jones, panggil Diana. Beritahu dia.

822
00:36:08,289 --> 00:36:10,490
Sumber berpendapat saya keseorangan.

823
00:36:10,558 --> 00:36:13,692
Anda di sini untuk memerhati. Jaga jarak anda.

824
00:36:13,760 --> 00:36:15,060
Saya akan berada di bar.

825
00:36:20,500 --> 00:36:21,767
Ya.

826
00:36:21,835 --> 00:36:23,302
Saya melihat Helen.

827
00:36:23,370 --> 00:36:24,737
Saya melihat senarai tetamu.

828
00:36:24,805 --> 00:36:26,339
Casey Mendell tiada di parti ini.

829
00:36:26,407 --> 00:36:28,641
Dia tiada di pejabatnya. Kami dalam perjalanan ke rumahnya.

830
00:36:35,383 --> 00:36:36,816
Itu bangunan Mendell.

831
00:36:36,884 --> 00:36:39,686
Hei, FBI. Apa yang berlaku di sini?

832
00:36:39,754 --> 00:36:41,387
Wanita pulang dari kerja,

833
00:36:41,455 --> 00:36:43,590
mendapati suaminya di atas lantai, memanggil kami.

834
00:36:43,658 --> 00:36:46,026
Ia sudah terlambat. Mesti dah meninggal pagi tadi.

835
00:36:46,094 --> 00:36:47,695
Casey Mendell? Ya.

836
00:36:57,107 --> 00:37:01,510
Memo di bilik 2642 di atas meja.

837
00:37:05,147 --> 00:37:07,915
Hai. Adakah anda salah seorang wakil jualan baharu kami?

838
00:37:07,983 --> 00:37:08,916
Tidak.

839
00:37:12,220 --> 00:37:13,553
Boleh saya dapatkan awak minum?

840
00:37:13,621 --> 00:37:15,055
Tidak.

841
00:37:15,123 --> 00:37:16,490
Hello?

842
00:37:16,558 --> 00:37:18,691
Ia adalah persediaan. Mendell sudah mati.

843
00:37:18,759 --> 00:37:20,660
Sesiapa yang menghubungi Helen berpura-pura menjadi sumbernya.

844
00:37:20,728 --> 00:37:21,761
maafkan saya.

845
00:37:23,297 --> 00:37:25,932
Alamak, Peter. Helen sudah tiada.

846
00:37:26,000 --> 00:37:27,768
Kami dalam perjalanan.

847
00:37:54,532 --> 00:37:56,033
Pergi dari jalan saya.

848
00:37:56,100 --> 00:37:57,534
Di luar sana kuat.

849
00:38:01,506 --> 00:38:03,207
Tak payahlah menjerit.

850
00:38:03,275 --> 00:38:06,343
Ubat yang tidak dapat dikesan?

851
00:38:07,912 --> 00:38:10,981
Saya mati dengan cepat,

852
00:38:11,049 --> 00:38:13,083
awak gerakkan badan saya dan hantar satu pasukan

853
00:38:13,151 --> 00:38:15,519
untuk memadam komputer saya dan memusnahkan fail saya.

854
00:38:15,587 --> 00:38:16,887
Sesuatu seperti itu.

855
00:38:27,164 --> 00:38:29,199
Lepaskan, atau saya akan letak peluru di setiap tempurung lutut.

856
00:38:31,602 --> 00:38:33,036
Saya berjanji saya lebih cepat.

857
00:38:33,104 --> 00:38:34,237
Bawah.

858
00:38:34,305 --> 00:38:37,007
sial.

859
00:38:37,075 --> 00:38:38,442
Keluarkan gari dari dompet saya.

860
00:38:41,079 --> 00:38:42,379
Siapa anda?

861
00:38:42,447 --> 00:38:44,582
Ejen Diana Berrigan, FBI.

862
00:38:45,751 --> 00:38:47,886
Sial betul, saya terlebih layak.

863
00:38:53,916 --> 00:38:55,640
Bercakap dengan rakan saya di FDA.

864
00:38:55,760 --> 00:38:59,169
Ternyata Zybax yang buruk menyebabkan pendarahan otak

865
00:38:59,289 --> 00:39:01,097
jika diambil dengan ubat-ubatan tertentu.

866
00:39:01,461 --> 00:39:04,141
PandV mengira mereka akan menutup Mendell dan Helen,

867
00:39:04,261 --> 00:39:06,398
kemudian gulung dadu pada mana-mana ubat yang masih ada.

868
00:39:06,466 --> 00:39:08,761
Menyelesaikan tuntutan mahkamah adalah lebih murah daripada panggilan balik.

869
00:39:08,881 --> 00:39:11,538
Mm. Nah, sekurang-kurangnya ubat itu di luar pasaran,

870
00:39:11,606 --> 00:39:14,242
dan kita ada Carter dan Sullivan

871
00:39:14,309 --> 00:39:16,944
atas konspirasi untuk membunuh.

872
00:39:17,012 --> 00:39:20,048
Sebarang peluang untuk mendapatkan laporan kes itu

873
00:39:20,115 --> 00:39:21,282
pada penghujung hari?

874
00:39:21,350 --> 00:39:23,118
Jika saya boleh mendapatkannya kepada anda pada waktu makan tengah hari,

875
00:39:23,186 --> 00:39:25,320
bolehkah saya pergi ke persidangan teknologi itu di Miami?

876
00:39:25,388 --> 00:39:28,390
Menjelang makan tengah hari? pasti.

877
00:39:28,458 --> 00:39:31,360
Miami akan berasa sangat baik pada bulan November.

878
00:39:39,735 --> 00:39:42,169
Anda tahu, pada hari yang lain, saya tertanya-tanya,

879
00:39:42,237 --> 00:39:44,438
"Ke mana semua budak pengakap pergi?"

880
00:39:44,506 --> 00:39:46,406
Terdapat beberapa pengakap perempuan di sini juga.

881
00:39:46,474 --> 00:39:49,977
Diana, perempuan macam awak tak patut dikelilingi

882
00:39:50,045 --> 00:39:52,013
oleh lampu pendarfluor dan rempah lama.

883
00:39:52,081 --> 00:39:55,718
Anda adalah pembantu terbaik yang pernah saya miliki.

884
00:39:55,785 --> 00:39:57,353
Saya nak awak balik.

885
00:39:57,421 --> 00:39:59,956
Apa sahaja yang mereka bayar kepada anda di sini, saya akan membayar lebih daripada dua kali ganda.

886
00:40:00,023 --> 00:40:02,425
Saya tidak perlukan byline.

887
00:40:02,492 --> 00:40:04,594
Dalam temu bual saya, saya memberitahu anda bahawa saya tahu siapa saya

888
00:40:04,662 --> 00:40:05,929
dan di mana saya mahu berada.

889
00:40:05,996 --> 00:40:07,530
Itu betul-betul di sini.

890
00:40:07,598 --> 00:40:11,034
Saya mendedikasikan artikel saya kepada Casey Mendell.

891
00:40:11,102 --> 00:40:14,404
Tetapi saya tidak akan berdiri di sini jika bukan kerana awak.

892
00:40:14,472 --> 00:40:17,107
Anda harus mengupah semula pembantu lama anda.

893
00:40:17,174 --> 00:40:18,541
Dia yang menyelamatkan nyawa awak.

894
00:40:19,777 --> 00:40:21,611
Saya mempunyai tarikh akhir.

895
00:40:21,678 --> 00:40:24,213
Selamat tinggal, Helen.

896
00:40:33,990 --> 00:40:35,257
Sungguh menakjubkan.

897
00:40:35,325 --> 00:40:36,592
Cinta di dalam.

898
00:40:36,660 --> 00:40:39,929
Awak bawa bersama awak.

899
00:40:39,997 --> 00:40:42,097
Ayuh. siapa saya?

900
00:40:42,165 --> 00:40:44,433
Awak dalam bahaya, budak.

901
00:40:46,904 --> 00:40:48,905
Petikan "Hantu"? Ooh.

902
00:40:48,973 --> 00:40:51,675
Neal, jika anda tahu bagaimana Diana dan Christie bertemu,

903
00:40:51,743 --> 00:40:53,810
anda secara rasmi adalah sebahagian daripada keluarga.

904
00:40:58,816 --> 00:41:00,183
Caffrey berada di tempat saya,

905
00:41:00,251 --> 00:41:01,784
tetapi tiada apa yang dia dapati.

906
00:41:01,852 --> 00:41:03,252
Saya bercakap dengan ejen Matthews.

907
00:41:03,320 --> 00:41:06,288
Senarai itu tidak pernah hilang dari pandangannya.

908
00:41:06,356 --> 00:41:07,923
Jadi ia selamat? Ya.

909
00:41:07,990 --> 00:41:10,625
Saya pastikan ia kekal begitu.

910
00:41:12,995 --> 00:41:14,495
Hei.

911
00:41:14,563 --> 00:41:16,297
Neal, kami ada masalah!

912
00:41:16,364 --> 00:41:17,665
Anda di lapangan terbang?

913
00:41:17,732 --> 00:41:18,899
Sudah tentu.

914
00:41:18,967 --> 00:41:20,367
Saya berkata saya akan mengikut Melissa,

915
00:41:20,435 --> 00:41:22,269
dan saya melakukannya, sehingga ke lapangan terbang.

916
00:41:22,337 --> 00:41:24,004
Dia mengambil penerbangan lebih awal!

917
00:41:24,072 --> 00:41:26,206
Anda mengatakan senarai itu hilang?

918
00:41:26,274 --> 00:41:29,343
Saya sedang menonton ia berlepas sekarang.

919
00:41:29,411 --> 00:41:31,846
Baiklah, tarik nafas, Moz.

920
00:41:31,914 --> 00:41:35,017
nafas? Senarai itu sedang dalam perjalanan ke D.C.!

921
00:41:35,084 --> 00:41:36,585
Neal, bagaimana ini berlaku?!

922
00:41:36,653 --> 00:41:40,089
Neal...Awak datang?

923
00:41:40,157 --> 00:41:42,826
Saya terpaksa pergi.

924
00:41:44,984 --> 00:41:51,344
Segerakkan dan diperbetulkan oleh honeybunny www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net